Traducciones del inglés antiguo por Martín Hadis
La mayoría de los textos anglosajones a los que Borges hace referencia durante este curso han sido traducidos por él mismo al castellano (esto se indica en cada caso a pie de página ante la primera mención de cada poema).
Varios de los poemas que el profesor menciona no se encuentran, sin embargo, en ninguno de sus libros. Este anexo intenta complementar las clases con traducciones de aquellos textos anglosajones que no han sido traducidos por Borges y que son de hecho muy difíciles —si no imposibles— de encontrar en castellano.
Estos textos son:
• Fragmento final de la Gesta de Beowulf
• La batalla de Brunanburh (con la traducción de Tennyson, «The Battle of Brunanburh»)
• La «Batalla de Maldon»
• La «Elegía del Hombre Errante»
• «La Visión de la Cruz»
• Tres conjuros anglosajones.
Siguiendo el ejemplo de Borges, estas traducciones intentan ser literales; el uso de la prosa tiene la ventaja de preservar, además del sentido, la sencillez y la fuerza del verso original.
M.H.
En Borges profesor
Curso de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires
Edición, investigación y notas: Martín Arias & Martín Hadis
Buenos Aires © María Kodama, 2000
Segundo anexo: La batalla de Brunanburh
con la traducción de Tennyson, «The Battle of Brunanburh».
Se incluye esta versión en inglés moderno que Borges califica como ejemplar.
Este poema conmemora la victoria de Aethelstan, rey de Wessex, y su hermano el príncipe Eadmund, contra una confederación de escoceses, pictos, britanos de Strathclyde y vikingos («hombres del norte») procedentes de Dublín. Brunanburh celebra la victoria de los sajones: Aethelstan y Eadmund regresan a sus hogares exultantes; el rey Anlaf se ve forzado a escapar humillado a Dublín; el rey de los escoceses, Constantino, el de los cabellos grises, debe huir lamentando la pérdida de amigos y parientes. Este poema aparece en el anal correspondiente al año 937 de la Crónica anglosajona. El lugar de la batalla, que da nombre al poema, no ha podido ser identificado nunca con precisión.
El rey Aethelstan, señor de guerreros, dador de anillos, y también su hermano, el príncipe Eadmund, obtuvieron gloria eterna en la batalla con el filo de sus espadas, cerca de Brunanburh. Los hijos de Eadweard partieron la muralla de escudos, hacharon los tilos de la batalla543 con los frutos de los martillos,544 como correspondía a su linaje, desde sus ancestros: que lucharan a menudo en la guerra contra cada enemigo, que defendieran tierra, riqueza y hogares.
Los atacantes cayeron, las gentes de Escocia y también los navegantes, destinados a morir. El campo se oscureció con la sangre de los hombres desde que el sol, esa famosa estrella, la brillante candela de Dios, saliera a la mañana y flotara sobre la tierra, hasta que la noble criatura del eterno Señor se hundió en el poniente: yacían allí entonces muchos hombres, destruidos por las lanzas, guerreros del norte heridos sobre sus escudos, y también escoceses, saciados del combate.
Los sajones del oeste habían avanzado durante el día entero, formados en tropa, siguiendo las huellas de esas gentes odiosas, matando ferozmente a los que escapaban con sus afiladas espadas. Las gentes de Mercia no retacearon el encuentro de hombres545 a ninguno de aquellos guerreros que junto con Anlaf habían navegado, sobre las embravecidas olas,546 en el seno de la nave —buscando la tierra—, destinados a morir en la guerra.
Cinco reyes jóvenes quedaron muertos en el campo de batalla, adormecidos por la espada, también quedaron tendidos siete condes de Anlaf, y otro sinnúmero de vikingos y escoceses.
Así, los sajones hicieron huir al rey de los hombres del norte,547 acuciado por el peligro, hacia la proa de su barco, con reducido ejército. La nave se apresuró sobre el mar. El rey escapó, navegando, sobre las oscuras corrientes: salvó su vida.
Así también escapó el sabio Constantino, ese guerrero gris, que huyó hacia el norte a su hogar. No pudo jactarse de aquel encuentro de espadas; en el combate fue despojado de amigos y su parentela se redujo, quedaron muertos en el campo de batalla. Tuvo que dejar atrás a su hijo en el lugar de la matanza, consumido por las heridas, joven en el combate. No pudo el canoso guerrero, el anciano traicionero, ufanarse de este choque de espadas; tampoco pudo Anlaf.
No pudieron alegrarse con lo que quedaba de sus ejércitos; no pudieron reír por haber sido los mejores en la lucha, en la guerra, en el choque de los estandartes, en el encuentro de las lanzas, en la reunión de los hombres, en el forcejeo de las armas al que habían jugado con los hijos de Eadweard.
Partieron entonces los hombres del norte en sus naves con clavos, apesadumbrados sobrevivientes de las lanzas, sobre las aguas profundas, por Dingesmere, hacia Dublín, buscando Irlanda con vergüenza.
Así también ambos hermanos, el príncipe y el rey, buscaron su hogar, la tierra de los Sajones del Oeste, exultantes. Dejaron atrás a los carroñeros que se repartían los cuerpos: el negro cuervo con su pico encorvado, vestido de oscuro, el águila marrón con plumas blancas en su cola, el codicioso halcón de la guerra,548 y aquella bestia gris, el lobo del bosque.
No había ocurrido hasta ahora a ninguna gente en esta isla matanza más grande por el filo de la espada, según nos dicen los libros y los sabios de antaño, desde que del este vinieron hacia aquí, sobre anchos mares, anglos y sajones: los orgullosos herreros de la guerra que vinieron a Bretaña, vencieron a los galeses, deseosos de gloria, y conquistaron su tierra.
The Battle of Brunanburh 549
Traducción de la «Oda de Brunanburh» al inglés moderno de Lord Alfred Tennyson
Constantinus, King of the Scots, after having sworn allegiance to Athelstan, allied himself with the Danes of Ireland under Anlaf, and invading England, was defeated by Athelstan and his brother Edmund with great slaughter at Brunanburh in the year 937.
Athelstan King, Lord among Earls, Bracelet-bestower and Baron of Barons,He with his brother,Edmund Atheling,Gaining a lifelongGlory in battle,Slew with the sword-edgeThere by Brunanburh,Brake the shield-wall,Hew’d the lindenwood,Hack’d the battleshield,Sons of Edward with hammer’d brands.Theirs was a greatnessGot from their Grandsires-Theirs that so often inStrife with their enemiesStruck for their hoards and their hearths and their homes.Bow’d the spoiler,Bent the Scotsman,Fell the ship crewsDoom’d to the death.All the field with blood of the fightersFlow’d from when first the greatSun-star of morning tide,Lamp of the Lord GodLord everlasting,Glode over earth till the glorious creatureSank to his setting.There lay many a manMarr’d by the javelin,Men of the NorthlandShot over shield.There was the ScotsmanWeary of war.We the West-Saxons,Long as the daylightLasted, in companiesTroubled the track of the host that we hatedGrimly with swords that were sharp from the grindstoneFiercely we hack’d at the flyers before us.Mighty the Mercian,Hard was his hand-play,Sparing not any ofThose that with Anlaf,Warriors over theWeltering watersBorne in the bark’s-bosomDrew to this islandDoom’d to the death.Five young kings put asleep by the sword-stroke,Seven strong earls of the army of AnlafFell on the war-field, mimberless numbers,Shipmen and Scotsmen.Then the Norse leader-Dire was his need of it,Few were his following,Fled to his war ship:Fleeted his vessel to sea with the king in it,Saving his life on the fallow flood.Also the crafty one,Constantinus,Crept to his north again,Hoar-headed hero!Slender warrant hadHe to be proud ofThe welcome of war-knives-He that was reft of hisFolie and his friends that hadFallen in conflict,Leaving his son tooLost in the carnage,Mangled to morsels,A youngster in war!Slender reason hadHe to be glad ofThe clash of the war glaive-Traitor and tricksterAnd spurner of treaties-He nor had AnlafWith armies so brokenA reason for braggingThat they had the betterIn perils of battleOn places of slaughter,The struggle of standards,The rush of the javelins,The crash of the charges,The wielding of weapons-The play that they play’d withThe children of Edward.Then with their nail’d prowsParted the Norsemen, aBlood-redden’d relicof javelins overThe jarring breaker, the deep-sea billow,Shaping their way toward Dyflen again,Shamed in their souls.Also the brethren,King and Atheling,Each in his glory,Went to his own in his own West-Saxonland,Glad of the war.Many a carcase they left to be carrion,Many a livid one, many a sallow-skin-Left for the white tail’d eagle to tear it, andLeft for the horny nibb’d raven to rend it, andGave to the garbaging war-hawk to gorge it, andThat gray beast, the wolf of the weald.Never had hugerSlaughter of heroesSlain by the sword-edge-Such as old writersHave writ of in histories-Hapt in this isle, sinceUp from the East hitherSaxon and Angle fromOver the broad billowBroke into Britain withHaughty war-workers whoHarried the Welshman, whenEarls that were lured by theHunger of glory gatHold of the land.
Notas a la segunda parte del Anexo Anglosajón
543 En el original, heaðolinde, de heado, batalla y linde, tilos: «Los escudos».
544 La expresión original en el poema es «hamora lafum». La palabra laf, «resto, herencia, lo que se deja o queda», está relacionada con el verbo anglosajón laefan, «dejar», del que proviene el verbo «to leave» del inglés moderno; hamora es el genitivo plural de hamor, «martillo», «Hamora lafum» significa entonces literalmente «con lo que dejan, con lo que producen los martillos», es decir, «con las espadas».
545 Kenning para «la batalla».
546 En el poema: eargebland, literalmente: «conmoción de las aguas».
547 En el poema: «norðmanna bregu». Se trata obviamente del rey Anlaf.
549 Se incluye esta versión en inglés que Borges califica como ejemplar.
Imagen: Exposición Borges en Buenos Aires Cosmópolis, Borges y Buenos Aires 2011
a 25 años de su muerte, en la Casa de Cultura de Buenos Aires
Instalación multimedia dedicada a Jorge Luis Borges en el marco de “Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011”
Foto: PD 16 septiembre 2011
Foto: PD 16 septiembre 2011
