Jorge Luis Borges: Guardia Roja (dos versiones)

Guardia Roja* 

El viento es la bandera que se enreda en las lanzas
La estepa es una inútil copia del alma
De las colas de los caballos cuelga el villorrio incendiado.
La planicie rendida
no acaba de morirse

                                                     Durante los combates
    el milagro terrible del dolor estiró los instantes
Ya grita el sol
Por el espacio trepan hordas de luces.
En la ciudad lejana
        donde los mediodías tañen los tensos viaductos
y de las luces pende Jesús-Cristo
como un cartel sobre los mundos
se embozarán los hombres                                      en los torsos desnudos.

Guardia Roja**

El viento es la bandera que se enreda en las lanzas
La estepa es una inútil copia del alma
De las colas de los caballos cuelga el villorrio incendiado.

Y la estepa rendida
no acaba de morirse

                        Durante los combates
el milagro terrible del dolor estiró los instantes

Ya grita el sol
Por el espacio trepan hordas de luces.
En la ciudad lejana
                      donde los mediodías tañen los tensos viaductos
y de las luces pende el Nazareno
como un cartel sobre los mundos
se embozarán los hombres                                      

                      en los cuerpos desnudos.

*En Ultra, Madrid, Año 1, Número 5, 17 de marzo de 1921, página 4

**En Tableros, Madrid, Número 1, 15 de noviembre de 1921

Luego en Rythmes rouges (bajo el título Garde rouge), Pleiáde, 1993, pág.38

Y en Textos Recobrados 1919-1929 (2007)

Foto: Jorge Luis Borges en el año 1924