Miércoles, 29 de abril
Come en casa Borges. Dice que González Lanuza admira:
No he de callar, por más que con el dedo...*
Como Borges opina que lo del dedo es un poco ridículo, González
Lanuza arguye: «Pero ¿cómo no admirar el verso que precede y prepara
los admirables:
ya tocando la boca, o ya la frente,silencio avises o amenaces miedo?»
Borges: «¿Por qué está bien esto? ¿Amenaces miedo significa amenaces
con dar miedo o amenaces terriblemente? El estilo epigramático no consiste en podar a lo loco las frases; las frases deben ser breves e indudables. "Ars
longa, vita brevis" no puede decirse más brevemente ni mejor. Pero amenaces
miedo...»
Asistió a la reunión del jurado del Fondo de las Artes, que integra.
Carmelo Bonet redacta el fallo: «Este jurado aconseja de que...» Borges
deja leer y al rato, como distraído, repite: «Este jurado aconseja que...»
Carmen Gándara: «Sí, porque me pareció oír un de que muy feo». Sigue
escribiendo Bonet el fallo; lee: «Con el propósito que se determinen los
méritos...»
Carmen Gándara: «Ahí puede poner de que»
Comentario de
Borges (a mí): «El pobre Bonet ya nunca sabrá cuándo escribir que y
cuándo de que. Te das cuenta qué penoso para él, un profesor. O tal vez
nos vea como a locos del que y el de que».
Carmen Gándara está obsesionada con el Norte argentino.
Borges:
«Ahora quiere que "se dé una beca a algún novelista, para que lleve sus
personajes al Norte"»
Bioy: «Cuidado. Todavía va a salir cobrando los boletos
de los personajes».
[*] Quevedo, F. de, «Epístola satírica y censoria contra las costumbres presentes de los castellanos»
(El parnaso español, p. 1648)
En Bioy Casares, Adolfo: Borges
Edición al cuidado de Daniel Martino
Barcelona, Ediciones Destino ("Imago Mundi"), 2006
Imagen: Bioy Casares y Borges saliendo de la Galería del Este
en 1977 - Tapa Revista Ñ n° 611 (s-a)
