Sábado, 20 de junio de 1959. Come en casa Borges. [...] Pregunta: «¿Cómo se le llama al Papa? ¿El funcionario? ¿El burócrata? ¿Nuestro Daíai lama? ¿Nuestro Gran Turco? ¿Nuestra Sublime Puerta? ¿El Brigham Young de las Siete Colinas? ¿El Barceló de Roma?».
Domingo, 27 de noviembre de 1960. Come en casa Borges. Empezamos la lectura de «La prolongada busca de Tai An». Con sorpresa descubro que es un buen cuento; por lo menos, tiene un comienzo bastante divertido.
Le digo que nunca quise llegar a ser Papa. BORGES: «Ser Papa es no ser más uno, es perderse en el anonimato. ¿O la gente sabe que el Papa es Carlitos Chaplin?». Propone un título de libro para niños: Pimpampunm, el Papa. «Obra que sabiamente combinará el fervor religioso con aspectos festivos y aun juguetones. Merecerá el encomio de los círculos vaticanos».
Lunes, 27 de mayo de 1963. Come en casa Borges. [...] EI Papa esta muriendo. Llaman de Clarín a Borges, a casa, por teléfono. Borges (secamente): «Si, soy yo. ¿De qué se trata?». El periodista: «Queremos su opinión sobre el reinado de Juan XXIII». BORGES: «No puedo hablar con autoridad sobre eso», y corta. Comenta conmigo: «Creen que porque uno es escritor tiene opiniones interesantes sobre todos los temas».
Sábado, 1° de junio de 1963: Come en casa Borges. [...] Hablamos de la muerte del Papa Juan XXIII. BIOY: «La muerte de cualquier persona que de algún modo uno puede imaginar despierta compasión. Ahora: hay que reconocer que en cuanto a su papel de jefe de Iglesia, a su vinculación con el otro mundo y a la naturalidad con que este mundo lo acepta, el Papa es un funcionario bastante misterioso». BORGES: «Más sorprendente sería usar, para referirse al Papa, la expresión ese alto funcionario».
.jpg)
En Bioy Casares, Adolfo: Borges
Edición al cuidado de Daniel Martino
Barcelona: Ediciones Destino ("Imago Mundi"), 2006
Imágenes: Arriba, Adolfo Bioy Casares y Jorge Luis Borges. Al pie, Juan XXIII
