25/2/15

Jorge Luis Borges: Variaciones sobre la eternidad: Everness y Ewigkeit








Everness

Sólo una cosa no hay. Es el olvido.
Dios que salva el metal salva la escoria
y cifra en Su profética memoria
las lunas que serán y las que han sido.

Ya todo está. Los miles de reflejos
que entre los dos crepúsculos del día
tu rostro fue dejando en los espejos
y los que irá dejando todavía.

Y todo es una parte del diverso
cristal de esa memoria, el universo;
no tienen fin sus arduos corredores

y las puertas se cierran a tu paso;
sólo del otro lado del ocaso
verás los Arquetipos y Esplendores.



Ewigkeit

Torne en mi boca el verso castellano
a decir lo que siempre está diciendo
desde el latín de Séneca: el horrendo
dictamen de que todo es del gusano.

Torne a cantar la pálida ceniza,
los fastos de la muerte y la victoria
de esa reina retórica que pisa
los estandartes de la vanagloria.

No así. Lo que mi barro ha bendecido
no lo voy a negar como un cobarde.
Sé que una cosa no hay. Es el olvido;

sé que en la eternidad perdura y arde
lo mucho y lo precioso que he perdido:
esa fragua, esa luna y esa tarde.








En El otro, el mismo (1964)
Primeras publicaciones
Everness. La Nación (3 Noviembre 1963)
Ewigkeit. La Nación (8 Diciembre 1963)
Post propuesto por Francisco Alvez Francese 
Foto al pie: Borges por Xavier Vallhonrat 



No hay comentarios:
Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...