10/6/15

Jorge Luis Borges: El amenazado







Es el amor. Tendré que ocultarme o huir.
Crecen los muros de su cárcel, como en un sueño atroz. La hermosa máscara ha cambiado, pero como siempre es la única. ¿De qué me servirán mis talismanes: el ejercicio de las letras, la vaga erudición, el aprendizaje de las palabras que usó el áspero Norte para cantar sus mares y sus espadas, la serena amistad, las galerías de la Biblioteca, las cosas comunes, los hábitos, el joven amor de mi madre, la sombra militar de mis muertos, la noche intemporal, el sabor del sueño?
Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo.
Ya el cántaro se quiebra sobre la fuente, ya el hombre se levanta a la voz del ave, ya se han oscurecido los que miran por las ventanas, pero la sombra no ha traído la paz.
Es, ya lo se, el amor: la ansiedad y el alivio de oír tu voz, la espera y la memoria, el horror de vivir en lo sucesivo.
Es el amor con sus mitologías, con sus pequeñas magias inútiles.
Hay una esquina por la que no me atrevo a pasar.
Ya los ejércitos me cercan las hordas.
(Esta habitación es irreal, ella no la ha visto).
El nombre de una mujer me delata.
Me duele una mujer en todo el cuerpo.




En El oro de los tigres (1972)
Foto: Borges y María Kodama, 1984, en Palermo (Sicilia)
Ferdinando Scianna/Magnum Photos


Referencias al Eclessiastés (12: 3-4-6) 
[Nota Patricia Damiano]

Ya el cántaro se quiebra sobre la fuente*
(...)
ya el hombre se levanta a la voz del ave**

(...)
ya se han oscurecido los que miran por la ventana
***

* Ecl. 12, 6
antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto a la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo

** Ecl. 12,4
y las puertas de afuera se cerrarán, por lo bajo del ruido de la muela; cuando se levantará a la voz del ave, y todas las hijas del canto serán abatidas

** Ecl. 12,3
cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas porque han disminuido, y se oscurecerán los que miran por las ventanas










Charles C. RyrieEditorial Portavoz1992 
Sobre versión Reina Valera 1960


















Mismos versículos en otras versiones de la Biblia (con data editorial):
Eclesiastés 12:3
Eclesiastés 12:4
Eclesiastés 12:6



No hay comentarios:
Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...